Перевод В. МАЗУРКЕВИЧ

Художником мой глаз внезапно стал, в груди

На сердце начертав твое изображенье.

Я рамой для него служу, — и, погляди,

Какое полное дает он, впечатленье!

Коль хочешь ты взглянуть на точный свой портрет,

Чрез самого творца проникни в мастерскую;

Она в груди моей как в окна, яркий свет

Шлет солнце чрез глаза твои во тьму ночную.

Обязаны глаза услугою глазам:

Моими — в сердце лик начертан твой, — и там

Твои глаза глядят мне в грудь, и, как в оконце,

Увидя образ твой, сквозь них смеется солнце.

    И все ж рисует глаз лишь то, что видит он, —

    А душу познавать возможности лишен.

 

ПЕРЕВОД С. МАРШАКА

Мой глаз гравером стал и образ твой

Запечатлел в моей груди правдиво.

С тех пор служу я рамою живой,

А лучшее в искусстве — перспектива.

Сквозь мастера смотри на мастерство,

Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.

Та мастерская, что хранит его,

Застеклена любимыми глазами.

Мои глаза с твоими так дружны:

Моими я тебя в душе рисую.

Через твои с небесной вышины

Заглядывает солнце в мастерскую.

    Увы, моим глазам через окно

    Твое увидеть сердце не дано.

 

ПЕРЕВОД С. СТЕПАНОВА

Мои глаза, как мастер на холстине,

В моей груди создали твой портрет.

Я рамою служу ему отныне,

Но, кажется, в нем перспективы нет.

Однако, лишь сквозь мастера взирая,

Вершат свой суд о свойствах полотна.

Отныне грудь моя есть мастерская,

Твои глаза — в ней два больших окна.

Глаза глазам добро несут при этом:

Мои — рисуют чистый образ твой,

Твои — всю грудь мне наполняют светом,

Как если б солнце встало над землей.

    Но все ж с изъяном глаз моих искусство:

    Лишь зримое предмет их, а не чувства.

 

ПЕРЕВОД А. КУЗНЕЦОВА

Мой глаз — художник, милый облик твой

На сердце сохранил, как на листе,

А тело стало рамою живой,

И истинность прекрасна в мастерстве.

В художнике ты видишь мастерство,

С которым нарисован твой портрет,

А окна мастерской в душе его

Твои глаза заполнили, мой свет.

О, как же наши взоры хороши;

Мой глаз твой лик изобразил, любя,

Через твои в окно моей души

Заглядывает солнце на тебя.

    Глаза несут в искусство благодать,

    А что в душе — они не могут знать.