На деревню дедушке

«На деревню дедушке» —  фраза, символизирующая  послание с неясным, неточным, сомнительным адресом. Вошла в наш обиход из  рассказа  Чехова «Ванька».  Девятилетний  мальчик Ванька Жуков, отданный в город на обучение к сапожнику, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. Написав письмо, «Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он мокнул перо и написал адрес: «На деревню дедушке» Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макарычу». .  Следующая подборка писем из переписки Натальи Алексеевны и ее родителей  связана с неточными адресами, которые, однако, не мешали находить адресата.  

На деревню дедушкеПисьмо 1952 года.  В это время почтовый адрес Васильевых был; ул. Котовская 15.  Корреспондент пропустил единичку. Письмо, как видим, нашло адресата.

IMG_94181958 год. Адрес Васильевых: ул. Котовского 75.  Переезда не было, изменилась нумерация. Ничего удивительного,  что друг отца НА   художник Г. Петров, который еще не узнал о смене  номера дома,  написал письмо  по  старому адресу.  Письмо дошло.

Ту же неточность сделал другой друг Алексея Васильева искусствовед Каменский.  Так как они переписывались реже, сбой пришелся на  январь1960  года.  В это время семья Васильевых собиралась переехать на новое место. Оно хорошо знакомо ученикам НА: Пушкина 35, кв. 52.
IMG22879

Февраль 1960. Переезд состоялся.  Двоюродная сестра  из Хабаровска пишет НА письмо и  выводит старый адрес ул Котовского 75.  Понадобилось  участие адресного бюро, чтобы письмо дошло до адресата.
IMG_3754

 

То, что следующее письмо нашло Наталью Алексеевну вызывает удивление. Подруга НА по училищу Евгения Ротару знала только, что НА  преподает в ДХШ. Вместо того, чтобы написать просто «на деревню дедушке», т.е. Кишинев, ДХШ, Васильевой, Евгения решила «помочь» почтовой службе и уточнила улицу. Но улицу она тоже не знала и написала неправильно. Тем не менее письмо дошло.
IMG_4319

 

Уже упоминавшийся здесь друг отца НА  Григорий Петров,  зная о переезде Васильевых, но не имея под рукой  нового  адреса, пишет по примеру Е. Ротару  (без адреса,  только по месту работы) и письмо доходит.
IMG_9400
В 1960-е 1970-е годы НА  вела на молдавском телевидении детскую передачу «Давайте фантазировать». В этот период она не редко получала письма с адресом: Кишинев, телевидение, Наталье Алексеевне Васильевой.  Автор следующего письма Витя Киртока более других напоминает Ваньку из Чеховского рассказа — в его адресе исчезает город назначения  и, судя по тому кому адресовано, его логичнее назвать «на деревню бабушке».
IMG_4661

IMG_4662 IMG_4664

 

Семья ученицы НА Эли (Фелиции) Горештер по пути в США остановилась в Германии. Ее первое письмо могло не дойти — она с ошибкой написала  номер дома. Но оно дошло…
IMG_4823Переписка Эльвиры  Горештер   с НА интересна. Мы к ней со временем вернемся.  Она началась с ошибки  в адресе и, к сожалению,  прекратилась, судя по всему, тоже из-за ошибки в адресе. Два последних письма учителя ученику в США вернулись обратно.
IMG_2596Свидетельствуем,  все написано правильно.  Так Эльвира не раз заполняла графу  «обратный адрес».
IMG_0337Причины возврата писем остаются неясными.  Только сама Фелиция  Горештер может прояснить ситуацию.

Выдающийся молдавский скульптор Клавдия Семеновна Кобизева  в письмах отцу НА видоизменяла название улицы (Пушкинская, вместо Пушкина) и отказывалась писать номер квартиры.
IMG10614И так на протяжении многих лет.  Через 7 лет  подход тот же.
IMG16742

 

Ученица НА Лена Шеремет обходит Кобизеву — она не пишет  не только номер квартиры, но и номер дома. Почте все нипочем. Письма доходят.
Двойное от Шеремет без адреса май 1974Если бы так работала американская почтовая служба,  Фелиция Горештер в США (см. выше) наверняка получила бы письма своей учительницы. :))

Ошибались не только корреспонденты Васильевых, но и сами Васильевы доставляли почтовой службе дополнительные хлопоты.
Брат НА пишет письмо в Кишинев без марки.
IMG11717

IMG11718
Родители НА из Кисловодска посылают телеграмму детям и вместо двух слов «папа» и «мама» экономят  и подписываются «пама», заставляя почтовую службу оправдываться перед получателями, что никакой ошибки нет, так было в заявке (см. внизу справа).
IMG18153
Почтовики  следили не только за корректностью подписи в телеграммах, но и за правописанием в адресах.
IMG_2629Адрес написан безукоризненно точно. Однако, официальная справка говорит о том, что  правильнее писать не на кириллице, а на латинице и показывает как это выглядит…

 

Скорее всего  письмо Ваньки «На деревню дедушке» не дошло, а наша подборка показывает, что  молдавская почта  надежно справлялась с проблемными адресами.

На деревню дедушке: 3 комментария

  1. Классно)) Должен заметить, что знакомство наших семей произошло так же и по «вине» почтальона. Корреспонденция предназначенная вашему папе попала моему дедушке, что неудивительно — они же полные тёски , к тому же и жили рядышком) Кстати, эпизод этот я узнал от бабушкиной сестры недавно. Дело в том, что корреспонденция была связана с алиментами и наверно решили , что с этим может быть связана чья-то тайна , так тайной и решили оставить…)

  2. Говоря об ошибках в адресах, мы не обратили внимание на обратный адрес письма НА к Эле Горештер, которое вернулось, видимо, из-за неточности в прямом адресе. Письма НА своей ученице Горештер
    Обратный адрес нижнего письма написан неверно. НА пропустила улицу: 277005, Молдова, Кишинев № 35, кв. 52 , Васильевой Н.
    Тест на профессиональную пригодность почтовых служб двух государств, организованный Натальей Алексеевной одним письмом, прошла лишь Молдова.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *