28 октября — особый день в художественной жизни Молдовы. Исполнилось 100 лет выдающемуся деятелю искусства художнику Валентине Руссу-Чобану.
В. Руссу-Чобану — эпоха в изобразительном искусстве республики, живая легенда в истории живописи Молдовы.
Валентина Георгиевна Руссу-Чобану

В Национальном художественном музее открылась выставка ее живописных работ и фотографий.
Размещаем  одну из самых ярких, узловых картин Валентины Руссу-Чобану «Жок. Приглашение к танцу» (1957) с комментарием  художника Алексея Васильева, напечатанным в молдавском журнале (1958). Текст кликабельный.
ПЕРЕВОД
На Московской Всесоюзной Художественной Выставке представлена композиция молодой художницы  Валентины Георгиевны Руссу-Чобану  «Ла жок» (Хора). 
          Валентина Руссу-Чобану,  в последние годы, заявила о себе как одна из самых способных художников нашей республики. Её творческие успехи являются  результатом  упорной работы и долгого и тщательного изучения природы. 
         Можно было бы сказать, что в картине «Ла жок» подведены итоги творческого пути художницы и выделены особенности её таланта, её оригинальные художественные способности. 
         В основе создания картины заложены много этюдов,  зарисовок и карандашных набросков. Художница внимательно изучила жизнь молдавского народа. Праздники, народные танцы привлекли Валентину Руссу-Чобану разнообразием народных узоров, богатством красок. В картине многосторонне показаны, точно как в жизни, психологические состояния людей из народа, начиная с кипящей радостью и завершая большой скрытой печалью. В картине мы видим персонажи всех возрастов – от детей до седых стариков. 
          Все-таки, центральными персонажами картины являются девушка в розовом платье и парень с черной шапкой из овчины (кушмэ). Этими героями автор выразил идею начала чистой молодежной любви, возможно не понятой, даже героями. 
          Картина «Ла жок» глубоко народная своим содержанием. Изобилие персонажей, представленных в реалистичном и типичном виде, подтверждает, что художница хорошо знает молдавское село. 
          Очень реалистичны и цвета картины. Валентина Руссу-Чобану  умело использовала целую гамму красок теплых цветов, тонких нюансов, успешно создав уникальное и выразительное полотно. 
А. ВАСИЛЬЕВ,
заслуженный  деятель искусств Молдавской ССР

От души поздравляем Валентину Георгиевну с небывалым юбилеем!  Преклоняемся!
Желаем, желаем, желаем!!! 

PS
Биографию художницы смотрите на нашем сайте.
Работы Руссу-Чобану на выставке см. здесь.

Мы благодарим Светлану и Стефана Кодреску за устный перевод текста.
Мы благодарим Раису и Михаила Ротару за письменный перевод текста.

Фото Юрия Фока.